+ Odgovori
Rezultati 1 do 2 od 2






  1. #1
    Filmski sektor Shane avatar
    Datum registracije
    24.12.2012
    Postovi
    12.454
    Sviđanja / Nesviđanja
    Zahvali
    5.412
    Pohvaljen 43.785 puta u 9.284 postova
    Moć reputacije
    1267

    Snowpiercer / Ledolomac (2013)

    Svet filma (Synopsis & Filmografija)
    Snowpiercer (2013)

    Ledolomac

    IMDb

    Pročitaj opis i ostavi komentar



    Opis:

    Budućnost. Eksperiment koji je trebao zaustaviti globalno zatopljenje prouzročio je novo ledeno doba, uništivši gotovo cijeli života na Zemlji. Jedini preživjeli nalaze se na vlaku „Snowpiercer”, kojim putuju planetom. Vlak pokreće mašina na principu perpetuum mobile. Tijekom vremena u vlaku se među preživjelima razvija klasni sustav...

    Izvor: fastserbia.com



    Žanr: Action, Adventure, Sci-Fi

    Režija: Joon-ho Bong

    Glavne uloge: Chris Evans, Jamie Bell, Tilda Swinton

    Prevod:preuzmi




  2. Sledeća 3 člana su izrazila svoju zahvalnost na ovom postu i time podržali autora Shane:


  3. #2
    Top poster
    crni007 avatar
    Datum registracije
    24.12.2012
    Postovi
    1.804
    Sviđanja / Nesviđanja
    Zahvali
    18.223
    Pohvaljen 2.633 puta u 1.219 postova
    Moć reputacije
    208
    Читајући овај опис филма на хрватском, морам признати да ми је требало времена да га преведем иако сам рођен и младост провео у СФРЈ. Но, то ваљда и јесте циљ хрватских лингвиста, да нама са ове стране Дрине овај језик буде што неразумљивији. Кад већ поменух СФРЈ, југоносталгичари ће се свакако сетити наслова "Влак у снијегу". Иако овај филм нема никакве везе са поменутим насловом, могао би се назвати његовом SF варијантом...

    Али, оно што ме је подстакло на овај пост, јесте чињеница да се ради о филму јужнокорејског редитеља и сценаристе Јун-Хо Бонга (Joon-ho Bong), чији филмови већ имају култни статус међу публиком широм света.
    Друго, филм је екранизавија француског стрипа (што је моја слабост) по имену Le Transperceneige (енг. Snowpiercer). Заиста не знак који је "званични превод" наслова овог стрипа и филма, али буквалан превод са оба језика (француског и енглеског) јесте Пробијач снега. Али, кад би смо преводили буквално, сви би смо се могли назвати буквама Негде сам налетео на наслов "Ледоломац" (са којим се баш не бих сложио), као и "Снежна жаока", што ми се чини најбољим преводом, мада бих га ја лично превео као Снежно шило. То и није толико битно. Да се вратим на филм (настао по стрипу)...

    Дакле, Јун-Хо Бонг је налетео на поменути стрип у некој од стрипарница у Сеулу, који га је толико фасцинирао да га је сојећи у радњи прочитао у једном даху. Одушевљен стрипом, откупљује права за снимање филмске адаптације.


    Радња филма:

    "Priča ovog filma nas vodi u budućnost, gde nakon neuspelog pokušaja da se spreči globalno zagravanje, dolazi do pojave ledenog doba koje briše 99% života sa planete Zemlje. Preostalih 1% nalazi se u specijalnom ogromnom vozu po imenu”Snowpiercer”, koji neprestano kruži po celom svetu. Kao što to inače biva kada se negde nagura grupa ljudi, politika počinje da se rađa kao faktor i vremenom se uspostavlja klasni sistem koji razdvaja manje bitne putnike od onih čije se postojanje smatra znatno relevatnijim. U ovakvom uređenju, prednji deo voza biva dodeljen eliti koja uživa u svim plodovima prve klase, dok oni bez pedigrea bivaju osuđeni da se bore za goli opstanak u repu ove masivne skalamerije. Ali naravno, niti jedna tiranija nije večna, što će samo dodatno revolucija odbačenih putnika potvrditi."

    Извори:

    Kod:
    http://kakavfilm.com/2014/04/ledolomac-snowpiercer-2013/
    Kod:
    http://film-na-dan.blogspot.com/2014/04/snowpiercer.html
    Kod:
    https://filmskerecenzije.com/snowpiercer-2013/
    За оне који желе знати више - разлике између поменутог стрипа и филма:

    Kod:
    http://www.thegeektwins.com/2014/03/5-biggest-differences-between.html
    Izmenjeno od: crni007; 18.07.2018 u 20:43.

  4. Sledeća 2 člana su izrazila svoju zahvalnost na ovom postu i time podržali autora crni007:



Informacije teme

Korisnici koji pretražuju ovu temu

Trenutno je 1 korisnik(a) koji pretražuje(u) ovu temu. (Članova: 0 - Gostiju: 1)

Oznake za ovu temu

Ovlašćenja postavljanja

  • Vi ne možete postavljati nove teme
  • Vi možete postavljati odgovore
  • Vi ne možete postavljati priloge
  • Vi možete menjati vaše poruke
  •  
Vreme je GMT +1. Trenutno je 12:15.
Pokreće vBulletin®
Autorsko pravo © 2019 vBulletin Solutions, Inc. Sva prava zadržana.
Srpski vBulletin prevod: Nicky
Image resizer by SevenSkins

Forum Modifications By Marco Mamdouh

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.1